Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement ♫
♫pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille au cours de nos vies réincarnées♫
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux. ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
L'amour éternel 2
- Épisode 20 -
Votre Altesse !
Qu'y a-t-il ?
J'ai de mauvaises nouvelles. Le seigneur Qu a donné l'ordre de fouiller la demeure.
Qu Jiang Lin...
Que veut-il ?
Venez avec moi.
Attendez.
Votre Altesse, souvenez-vous.
S'il veut fouiller, laissez-le faire.
Ne lui donnez aucune occasion de vous ridiculiser.
Prouvez l'innocence du 8e prince à père.
Ne vous mêlez pas
de mes affaires.
L'érudit n'a qu'à m'attendre dans la villa enneigée.
Vite ! Avancez !
Tenez-vous bien !
À genoux ! À genoux !
Le seigneur Qu mène une action de grande ampleur.
Vous envisagez de confisquer ma demeure ?
Je n'oserais pas !
Vous avez un beau-fils, prince héritier,
que n'oseriez-vous pas faire ?
Je suis les ordres de Sa Majesté
de chercher l'orbe suppressif d'âme dans votre demeure.
Est-ce que cet orbe suppressif d'âme est recherché par mon père
ou par vous ?
Si vous n'êtes pas coupable,
ne rendez pas les choses compliquées pour moi.
Faites ce que vous voulez.
Merci, 8e Prince !
Fouillez la demeure de fond en comble !
Votre Altesse, allons-nous les laissez se comporter de manière si insolente ?
L'érudit a raison.
Si je ne les autorise pas à fouiller.
J'aurais l'air coupable.
Un peu plus tôt, quand j'ai vu l'érudit Liu Shang...
Nous parlerons de ça plus tard.
Bien.
Je vous informe Seigneur que nous avons cherché partout dans la demeure.
Nous n'avons rien trouvé.
Quoi ?
Se pourrait-il que l'orbe suppressif d'âme ne se trouve pas dans la demeure du 8e prince ?
Mo Lian Cheng a toujours été rusé et astucieux.
Je ne peux pas laisser ce doute planer.
Je dois vérifier par moi-même.
Quand Qu Jiang Lin a-t-il appris une magie aussi profonde et maléfique ?
Avez-vous l'intention... de me fouiller ?
J'ai juste suivi l'ordre de fouiller votre demeure.
Je m'excuse si je vous ai offensé aujourd'hui. Je vais prendre congé.
Allez !
Yu Hao.
Accompagne-moi immédiatement jusqu'au palais.
Pourquoi êtes-vous aussi pressé de vous y rendre ?
Même après cet énorme raffut dans ma demeure,
il n'a rien pu trouver.
Je dois être le premier à en parler à père,
avant que Qu Jiang Lin ne rapporte quelque chose contre moi.
Votre Altesse pense à tout. Je vais de suite préparer notre départ.
Princesse, Votre Altesse, le vieux maître a ordonné que personne ne se rende dans les quartiers de la deuxième demoiselle.
Si tu tiens à la vie, écarte-toi de mon chemin ! Prends garde à mon fouet.
Ayez pitié de lui, Princesse.
Je vous salue, Votre Altesse.
Vous pensez pouvoir m'arrêter ?
Votre Altesse, soyez indulgente. La situation est la suivante.
Hier, Tan'er était fatiguée après être sortie s'amuser,
elle nous a donc ordonné de ne laisser personne la déranger.
Et quand le vieux maître a quitté la demeure, il nous a également ordonné
de ne laisser personne troubler le repos de Tan'er. Ainsi...
Et si je vous dis que je dois m'y rendre aujourd'hui ?
Princesse, pourquoi ne vous calmeriez-vous pas un peu ?
Quand le vieux maître sera de retour, nous...
Vous pensez que si Qu Jiang Lin est là, il pourra m'en empêcher ?
Laissez-moi passer !
Imbécile ! Vous n'êtes même pas capable d'arrêter une personne !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Pourquoi regardez-vous vos pieds ? Vous comptez les fourmis au sol ?
Vous n'êtes même pas capables de suivre quelqu'un.
Regardez sa façon de s'imposer !
Prenez-en de la graine ! Suivez-moi !
Qu Tan'er ! Qu Tan'er !
Xiao Tan.
Princesse, Votre Altesse.
Jing Xin, tu n'as pas à être polie avec cette femme.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le maintenant.
Je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui. Je n'ai pas de temps à perdre.
Xiao Tan.
De quoi as-tu peur ?
Je suis venue transmettre un message de l'érudit Liu Shang.
Il m'a demandé de vous dire de rester avec le 8e prince et d'arrêter de penser à lui.
Vous êtes venue faire une démonstration de force !
Cette ordure, il m'avait dit qu'il me protégerait.
Laissez-moi vous dire que s'il s'est joué de moi aujourd'hui, il se jouera également de vous à l'avenir !
Je souhaite que vos poils deviennent verts !
Ce n'est qu'un homme.
Pourquoi être si cruelle ?
Vous avez mal au cœur, non ? Je vais le maudire aussi alors.
Menteur ! Sale ordure !
Et voleur ! Je vous hais !
Xiao Tan, Xiao Tan, calmez-vous.
Je suis toujours là. Vous m'aurez toujours à vos côtés.
Je serai avec vous pour maudire cet homme mauvais !
Jing Xin, je me sens si mal.
Je me sens si mal...
Bien ! Je ne le supporte plus.
Vous deux, vous vous aimez clairement. Être si difficile et prudente.
Qu'avez-vous dit ?
À propos du fait que nous nous aimions et que nous étions difficiles ?
Je fais toujours les choses de manière ouverte et droite. Laissez-moi être honnête avec vous.
L'érudit Liu Shang n'a jamais accepté de m'épouser.
Il n'a... que vous dans son cœur.
Que voulez-vous dire ?
Vous vous êtes déjà acoquinés.
Comment pourrait-il n'avoir que moi dans son cœur ?
C'est la première fois aujourd'hui, que je comprends ce que cela signifie d'envier une personne.
L'érudit Liu Shang vous a trompée en disant qu'il allait m'épouser à cause de ses problèmes de santé.
Il veut vous confier au 8e prince avant de disparaître.
Disparaître ? Quelle disparition ?
Probablement la même chose que la mort.
À sa place, serait-ce même pour un jour, je resterai aux côtés de la personne que j'aime.
Pas besoin que vous me disiez quoi faire ? Où est-il en ce moment ?
Dans la demeure du 8e prince.
Xiao Tan ! Il y a de si nombreux gardes à l'extérieur. Comment allez-vous sortir ?
Suppliez-moi.
Princesse, Votre Altesse !
- Je...- Oubliez cela. Je déteste les étiquettes de Dong Yue.
Si barbare. Elle ne connaît pas les étiquettes.
Que voulez-vous dire ? Et que faites-vous ? Vous regardez en bas pour compter les fourmis ?
Vous ne pouvez même pas être à notre niveau ! Vous détruisez mes manières imposantes.
Continuez !
A-t-elle dit les mots que j'ai prononcés plus tôt ?
Allez ! Nous devons apprendre de sa manière imposante.
Allons-y. Suivez.
Venez par ici.
Merci beaucoup.
Ce n'est pas nécessaire d'exprimer une requête par des mots. Je dois rapidement aller le trouver maintenant. Séparons-nous ici.
Attendez. J'ai encore une chose à dire.
Vous ne pensez pas à revenir sur votre parole, n'est-ce pas ?
Je tiens toujours parole.
Vous devez prendre soin de l'érudit Liu Shang, sinon je reviendrai pour vous le dérober.
Bien. Compris. Je prendrai bien soin de lui.
J'ai fini de parler. Au revoir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Mademoiselle Tan'er !
- Qu'est-il arrivé ? - Pourquoi êtes-vous revenue ?
Ne vous occupez pas de cela. Je vous le demande, que s'est-il passé ?
Où est l'érudit Liu Shang ?
Le seigneur Qu est venu chercher la demeure. Lorsqu'il est arrivé, je ne voyais plus l'érudit Liu Shang.
♫ Mon visage exténué. ♫♫ Comment se fait-il que tu ne sois pas touché ? ♫
♫ M'aimer est-il devenu un fardeau ? ♫
♫ La pluie tombera bientôt, le ciel s'est assombri. ♫♫ Ensevelis la douleur inévitable. ♫
♫ Mon cœur s'est enfin vidé. ♫
♫ Je tombe dans un trou noir rempli de préjugés. ♫♫ Je me force à inventer différentes excuses, ♫
♫ même si de trop nombreuses actions sont sarcastiques. ♫
Cheng Cheng, cela semble être la première fois que vous n'êtes pas à mes côtés quand je vous cherche.
Je ne remarque que maintenant
que par le passé, c'est toujours vous qui me cherchiez et m'attiriez à vos côtés.
Peu importe ma volonté, ma méfiance et mes reproches,
vous ne m'avez jamais quittée.
Depuis que je suis venu à Dong Yue, que je suis mystérieusement devenu Qu Tan'er
et que j'ai eu une vie aisée ici, dans ce monde étrange,
vous avez toujours été mon soutien psychologique.
Je ne peux pas imaginer comment j'affronterai toutes ces choses, si vous n'êtes pas à mes côtés.
Cette fois, c'est à mon tour de vous poursuivre. C'est à mon tour de vous attirer à mes côtés.
Peu importe ce qu'il vous arrive,
je vous supplie de me laisser rester auprès de vous, ne serait-ce que pour un jour.
Si vous revenez et voyez cette lettre, s'il vous plaît, attendez que je vienne vous chercher.
Vous le devez...
♫ Je tombe dans un trou noir rempli de préjugés. ♫♫ Je me force à inventer différentes excuses, ♫
♫ même si de trop nombreuses actions sont sarcastiques. ♫
♫ Aimer une personne jusqu'à en devenir étrangers, je suis perdu. ♫♫ Le bonheur n'est pas fructueux, il s'échappe entre nos doigts. ♫
♫Les rêves ne font plaisir qu'une seule fois. ♫
♫ Me comprends-tu ? ♫♫ Ma confusion est causée par ton silence. ♫
♫ Comment se fait-il que tu ne comprennes toujours pas ? ♫♫ Étreins-moi chaleureusement. ♫
♫ Me comprends-tu ? ♫♫ Ma douleur est causée par ton extravagance. ♫
♫ Aimer, ne pas aimer, je commence à ne plus comprendre. ♫
♫ Me comprends-tu ? ♫ ♫ Ma confusion est causée par ton silence. ♫
♫ Comment se fait-il que tu ne comprennes toujours pas ? ♫♫ Étreins-moi chaleureusement. ♫
♫ Me comprends-tu ? ♫♫ Ma douleur est causée par ton extravagance. ♫
♫ Aimer, ne pas aimer, je commence à ne plus comprendre. ♫
♫ Me comprends-tu ? ♫ ♫ Ma confusion est causée par ton silence. ♫
♫ Comment se fait-il que tu ne comprennes toujours pas ? ♫♫ Étreins-moi chaleureusement. ♫
♫ Me comprends-tu ? ♫♫ Ma douleur est causée par ton extravagance. ♫
♫ Aimer, ne pas aimer, je commence à ne plus comprendre. ♫
...chaque fois, c'est vous qui me cherchiez...
Vous devez attendre que je vous trouve. Vous le devez. Vous le devez. Tan'er.
Elle n'est pas Qu Tan'er !
Qui est-elle alors ?
La personne qu'elle est n'est pas important.
De toute façon, le Cheng Cheng à qui elle s'adresse
n'est pas moi.
Je ne peux pas vous trouver.
Et vous n'allez pas venir me voir non plus.
Cheng Cheng, où êtes-vous ?
Cheng Cheng...
Cheng Cheng ! Est-ce vous ?
C'est à nouveau vous.
Petite fille, que faites-vous ?
♫ J'attends encore que l'oubli touche mes souvenirs. ♫
- Aîné. Aîné, êtes-vous revenu ?- Oui.
Plus tôt, j'ai accidentellement renversé le médicament.
S'il vous plaît, faites-en un autre pour moi.
Bien. Je vais faire le médicament.
♫ Qui a ensorcelé mes pensées entichées ? Une plaisanterie si absurde. ♫
♫ D'ordinaire un changement faible. ♫
♫ Je ne laisserai pas le passé que j'ai oublié, demeurer. ♫
♫ Tu prétends être fort, pourquoi y penser encore ? ♫
♫ Par le passé, cette blessure brûlait, mais maintenant, nous nous sommes oubliés. ♫
♫ Comment pourrait-elle se réveiller et remplir mes yeux ? ♫
♫ Cette blessure a façonné la force de mon cœur. ♫
♫ Je suis incapable de pénétrer cette glace au fond de ton cœur. ♫
Tan'er ?
Cheng Cheng...
Où avez-vous appris à faire de genre d'acte mélodramatique ?
Vous sentez-vous si puissant en faisant cela ?
Avez-vous été si touché par ce que vous avez fait ?
Laissez-moi vous dire, vous feriez mieux d'arrêter de supposer !
Cheng Cheng...
Laissez-moi prendre soin de vous, d'accord ?
Pars.
Je ne veux pas te voir.
Pars !
♫ le passé. ♫
♫ Tu prétends être fort, pourquoi y penser encore ? ♫
D'accord.
Vous êtes celui qui l'avez dit. Ne le regrettez pas !
♫ Comment pourrait-elle se réveiller et remplir mes yeux ? ♫
♫ Cette blessure a façonné la force de mon cœur. ♫
♫ Je suis incapable de pénétrer cette glace au fond de ton cœur. ♫
♫ Par le passé, cette blessure brûlait, mais maintenant, nous nous sommes oubliés. ♫
♫ Comment pourrait-elle se réveiller et remplir mes yeux ? ♫
♫ Cette blessure a façonné la force de mon cœur. ♫
♫ Je suis incapable de pénétrer cette glace au fond de ton cœur. ♫
Tan'er...
Je suis désolé.
Je ne suis plus capable de te protéger.
Maintenant, je ne pourrai plus jamais le faire.
Je suis désolé.
Avez-vous pensé que j'étais rentrée ?
Où me demandiez-vous de rentrer ?
Être à vos côtés n'est pas l'endroit où je devrais revenir ?
Bâtard ! Prévoyez-vous toujours de me chasser ?
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir, ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé ♫♫ afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫♫ pour toujours et à jamais. ♫
Demeure Qu
Mon époux, cette princesse venu de cet endroit sauvage
ne connaît pas du tout l'étiquette.
- Nous ne pouvons absolument pas !- Maître et Madame.
Regardez. Quelqu'un entrave à nouveau notre chemin.
Où est ta seconde demoiselle ?
La seconde mademoiselle ne se sent pas bien et se repose actuellement dans son lit.
Comment... Elle allait plutôt bien tantôt. Comment cela a-t-il pu se dégrader ?
Peut-être a-t-elle attrapé un rhume la nuit dernière.
Madame !
Lève-toi !
Pourquoi fais-tu semblant ?
Mon époux ! Où allez-vous ?
Palais du prince héritier
Yi Huai, mangez quelques en-cas.
Ce sont vos préférés.
Pan'er, je me suis soudainement souvenu
qu'il semblerait que tu ne sois pas rentrée chez toi depuis longtemps.
Pourquoi je ne t'accompagnerai pas pour ton retour ?
Vraiment ?
Voulez-vous vraiment m'accompagner pour mon retour à la maison,
ou est-ce que mademoiselle Qu Tan'er vous manque ?
Puisque tu l'as déjà deviné, pourquoi t'ennuyer à le dire malgré tout ?
À présent, ton vœu a déjà été exaucé et tu es devenue la princesse héritière consort.
De quoi n'es-tu pas satisfaite ?
Bien. Je rentrerai à la maison avec vous.
Mais puisse mon époux préserver ma dignité
face à ma famille.
Votre Altesse.
Gamin !
- Venez vite avec moi. J'ai besoin que vous sauviez quelqu'un. - Indiscipliné !
Venez avec moi pour sauver Liu Shang.
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Devinez. Vous le saurez une fois que vous m'aurez accompagné.
Votre Altesse, c'est peut-être un piège.
J'ai tant de questions. Elles doivent toutes avoir une réponse aujourd'hui.
Tan'er, peux-tu être un peu plus gentille ?
Qui vous a dit de comploter avec une autre femme pour me tromper ?
Vous avez même envisagé de me laisser derrière vous. Alors, à partir de maintenant, c'est ainsi que vous devriez être traité.
Tan'er, désolé.
Je t'ai poursuivie depuis la terre magique des esprits jusqu'à ton monde.
Et ensuite, je t'ai poursuivie depuis ton monde jusqu'à revenir à Dong Yue.
Tout cela simplement pour ne pas te perdre. Peut-être que j'étais trop prétentieux.
Auparavant, je pensais que tu devais être mienne.
Je pensais que seulement moi pouvais te protéger, alors j'ai gaspillé tellement de temps.
Après avoir réalisé mon erreur, j'étais déjà devenu ainsi.
Depuis le moment où j'ai pensé que vous me preniez simplement pour une remplaçante,
j'ai eu peur de vous ouvrir pleinement mon cœur et je me suis même querellée avec vous.
Mais je ne me soucie plus de tout cela maintenant.
Je vous aime.
Je veux seulement être avec vous, peu importe pour combien de temps.
Tu as clairement appris ce doux langage auprès de moi.
Mais le 8e prince et moi sommes vraiment la même personne.
Quelle raison as-tu pour dire que tu m'aimes et que tu veux être avec moi ?
Se pourrait-il que tu aimes mon masque de Liu Shang ?
Celui que j'aime n'est ni Liu Shang, ni le 8e prince,
mais cette personne qui m'a souvent emmenée manger de la bonne nourriture, m'a préparé le petit déjeuner,
a prétendu me maltraiter, mais me protégeait en secret, avant que je ne vienne ici à Dong Yue.
C'est cette personne qui après que je suis arrivée à Dong Yue, m'a donné des fleurs en secret,
m'a offert quelque chose quotidiennement et s'est abaissée à devenir un stratège, uniquement pour me protéger.
Tan'er, merci.
Merci de m'avoir trouvé.
C'est pour cela que je n'ai pas raté ce moment de bonheur.
Comme je m'y attendais !
C'est ici que j'ai trouvé la flûte d'esprit errant en utilisant ma magie.
Maintenant, c'est également l'endroit où l'orbe suppressif d'âme est caché.
8e Prince, il semble que vous connaissiez déjà le secret de l'orbe suppressif d'âme.
Il semblerait que je ne puisse pas vous laisser en vie.
Seigneur Qu, pourquoi êtes-vous soudainement venu ici ?
Vieil homme Qu, espèce de vieille tortue...
Ne craignez-vous pas que Cheng Cheng demande à Sa Majesté de vous décapiter ?
Arrête avec ces absurdités ! Mo Lian Cheng, rendez-moi vite mon orbe suppressif d'âme !
Orbe suppressif d'âme ? Je ne comprends pas ce que vous dites.
Bien. Puisque c'est ainsi, alors ne me blâmez pas
d'être sans pitié !
Cheng Cheng !
8e Prince ? Alors qui est-ce ?
Vieil homme Qu, vous feriez mieux de me relâcher !
Ne bouge pas, ma bonne fille.
Tu m'as beaucoup aidé aujourd'hui.
Qu Jiang Lin, vous osez être indiscipliné devant moi ?
Le 8e prince m'a permis de découvrir un énorme secret aujourd'hui.
Je n'ai pas pu contrôler ma joie, par conséquent, j'ai dû devenir indiscipliné.
Relâchez vite Tan'er !
Maintenant que les choses en sont arrivées à ce point, puis-je encore me retirer si je la laisse partir ?
Écoutez bien ! Si vous voulez qu'elle vive, échangez-la avec l'orbe suppressif d'âme !
Aîné.
Oh, fichtre !
Seigneur Qu, je peux vous donner l'orbe suppressif d'âme, mais vous devez me rendre Tan'er.
Tant que l'orbe suppressif d'âme revient à son propriétaire légitime, pas la peine que vous vous inquiétiez pour la sécurité de Tan'er.
L'orbe suppressif d'âme ! Il est effectivement là !
C'est l'orbe suppressif d'âme ? Pourquoi est-il là ? Qui êtes-vous vraiment ?
Je vous ai déjà remis l'orbe suppressif d'âme. Tan'er doit rester en arrière.
Emmenez Tan'er et l'orbe suppressif d'âme avec nous ! Dépêchez-vous !
- Vous osez ? - Tan'er !
Cheng Cheng !
Je n'aurais jamais pensé que ses blessures internes seraient si graves.
Une fois qu'il sera parti,
je crains que cette fille ne meure également.
Gamin, il n'y a que vous qui pouvez le sauver maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫